1 00:00:00,000 --> 00:00:02,289 Eerder op ReGenesis 2 00:00:02,289 --> 00:00:04,243 Hira is dood, David. 3 00:00:04,243 --> 00:00:06,583 Ja, ze is dood. 4 00:00:06,583 --> 00:00:08,415 Hira heeft een kogel opgevangen, dat is alles. Spel voorbij. 5 00:00:08,415 --> 00:00:10,086 Wij gaan verder. 6 00:00:12,929 --> 00:00:14,802 Je zorgde ervoor dat ze zich schaamde. 7 00:00:14,802 --> 00:00:17,091 Jij! 8 00:00:17,091 --> 00:00:19,331 Jij... 9 00:00:19,331 --> 00:00:20,414 Heb je de wedstrijd gisteravond gezien? 10 00:00:20,414 --> 00:00:22,415 Ja, en Biriliski heeft de planken doorgenomen? 11 00:00:22,415 --> 00:00:23,294 Ja. Ik denk dat het.. 12 00:00:23,294 --> 00:00:25,330 - Oh man, je bent niet... - Waarom? Denk je dat dat gevaarlijk is? 13 00:00:25,330 --> 00:00:28,265 Ik denk het niet. Ik weet. 14 00:00:28,265 --> 00:00:31,948 Er ontwikkelt zich een situatie in de Verenigde Staten gerelateerd aan een ziekte van het priontype. 15 00:00:31,948 --> 00:00:33,668 - Prion? - Gekke koe. 16 00:00:33,668 --> 00:00:35,013 - Het is onzin. - Het spijt me? 17 00:00:35,013 --> 00:00:38,071 Het duurt minimaal 7 jaar voor een prioneiwit om de hersenen te verknoeien 18 00:00:38,071 --> 00:00:40,481 en minstens nog een jaar daarna voordat je sterft. 19 00:00:40,481 --> 00:00:44,424 Ze had een ziekte, iets alleen mensen van 60 of 70 jaar krijgen dat. 20 00:00:44,424 --> 00:00:46,281 Oude mensen, weet je. 21 00:00:46,281 --> 00:00:49,375 Waarom? Waarom gebeurde dit met mijn baby? 22 00:00:49,375 --> 00:00:51,773 Over hoeveel mensen hebben we het? 23 00:00:51,773 --> 00:00:56,449 Hoeveel mensen aten een stuk kip, een eitje, of onlangs een griepprik gekregen? 24 00:02:25,752 --> 00:02:29,888 1x05- Het oudste virus 25 00:02:38,135 --> 00:02:40,335 - Is dit het kantoor van die man? - Blijkbaar. 26 00:02:40,335 --> 00:02:42,284 Op dit moment. 27 00:02:42,284 --> 00:02:44,073 Ga overal zitten, kinderen, ik ben zo bij jullie. 28 00:02:44,073 --> 00:02:45,790 We zijn hier eigenlijk om Harvey Thomas te ontmoeten. 29 00:02:45,790 --> 00:02:47,112 Oh, eh... 30 00:02:47,112 --> 00:02:48,395 Nog niet hier. 31 00:02:48,395 --> 00:02:51,301 - Ik zal hem erop wijzen als hij hier aankomt. - Bedankt. 32 00:02:57,314 --> 00:03:01,958 Ik denk dat nadat Thomas' laboratorium failliet ging... de schuldeisers kwamen echt achter hem aan. 33 00:03:02,521 --> 00:03:05,313 - Hij heeft niet veel meer. - Alsjeblieft. 34 00:03:05,313 --> 00:03:06,211 Bedankt. 35 00:03:07,152 --> 00:03:08,916 Maakte hem een ​​beetje gewelddadig. 36 00:03:08,916 --> 00:03:10,855 Heb je honger? 37 00:03:21,161 --> 00:03:23,012 David, David! 38 00:03:23,012 --> 00:03:25,263 David Sandström. Harvey Thomas. 39 00:03:25,263 --> 00:03:26,165 Thomas' laboratoria. 40 00:03:26,165 --> 00:03:28,603 Ik was onder de indruk dat je alleen zou komen. 41 00:03:28,603 --> 00:03:30,999 David is onze hoofdwetenschapper, Dr. Thomas. 42 00:03:30,999 --> 00:03:32,900 Hij is degene die ons bij jou heeft gebracht. 43 00:03:32,900 --> 00:03:34,563 Hoe zo? 44 00:03:34,563 --> 00:03:38,219 Nou, je hebt aan een prionvaccin gewerkt, toch? 45 00:03:38,219 --> 00:03:42,927 Kijk, we hebben antilichamen gedetecteerd tegen vogelleukemievirussen in menselijk bloed. 46 00:03:42,927 --> 00:03:44,020 Het gebeurt. 47 00:03:44,020 --> 00:03:46,763 ALV komt voor in veel vroege vaccinculturen. 48 00:03:46,763 --> 00:03:51,282 Hé, Harv, ontspan. Ik ben niet hier om het zwembad weg te halen, oké? 49 00:03:52,034 --> 00:03:54,019 Oké. 50 00:03:54,019 --> 00:03:57,231 Zoals ik Carol hier vertelde, ja, we werkten aan een prionvaccin, 51 00:03:57,231 --> 00:03:59,685 we hadden bijna 30 miljoen in het project. 52 00:03:59,685 --> 00:04:01,241 En toen liet je het vallen? 53 00:04:01,241 --> 00:04:01,999 Ik had geen keus. 54 00:04:01,999 --> 00:04:03,697 - Heb je ontbijt besteld? - Nee bedankt. 55 00:04:03,697 --> 00:04:04,630 Wij al... uh. 56 00:04:04,630 --> 00:04:06,817 Wat is er gebeurd? 57 00:04:06,817 --> 00:04:10,217 We waren dichtbij. We waren heel dichtbij om met het vaccin te komen. 58 00:04:10,217 --> 00:04:12,613 Na dierproeven liepen we tegen een muur aan. 59 00:04:12,613 --> 00:04:13,706 Waarom? 60 00:04:13,706 --> 00:04:16,395 We konden geen menselijke vrijwilligers vinden. 61 00:04:16,395 --> 00:04:17,965 Gekke koe. 62 00:04:17,965 --> 00:04:19,794 Ik schrok iedereen dood. 63 00:04:19,794 --> 00:04:22,162 We konden mensen niet betalen om onderdanen te zijn. 64 00:04:22,162 --> 00:04:24,760 - Daar ga je. - Bedankt. 65 00:04:24,760 --> 00:04:28,555 - Eh... Zijn jullie klaar... - Eh.. Eigenlijk gaat het goed met ons. 66 00:04:28,555 --> 00:04:32,602 Wat gebeurde er met de recombinante prionen? in de virale vectoren die je hebt gemaakt? 67 00:04:32,602 --> 00:04:34,626 Hof van terugneming. 68 00:04:34,626 --> 00:04:38,763 Laatste bezit dat ik had... De enige kans Ik moet het lab herfinancieren. 69 00:04:38,763 --> 00:04:41,980 - Sandi, mag ik even komen. - Kunnen we een monster krijgen? 70 00:04:42,548 --> 00:04:43,108 Waarvoor? 71 00:04:43,108 --> 00:04:46,163 Wij willen ze graag vergelijken op enkele prionmonsters die we hebben gevonden. 72 00:04:46,163 --> 00:04:50,635 Gevonden? Waar vind je prionmonsters? 73 00:04:50,635 --> 00:04:53,034 Bij vier dode mensen. 74 00:05:05,413 --> 00:05:06,874 Wat is er? 75 00:05:06,874 --> 00:05:11,805 De jongen uit Oost-LA en de meest recente slachtoffer... Beiden aten bij Hoppen Chickens. 76 00:05:11,805 --> 00:05:14,678 45 franchises in Californië en Arizona. 77 00:05:14,678 --> 00:05:19,234 Sarah McKinley at kip-offertes bij Lord of the Kip minstens 3 keer in de afgelopen maand. 78 00:05:19,234 --> 00:05:21,691 54 franchises in het zuidoosten. 79 00:05:21,691 --> 00:05:25,182 Shasco Foods is dat wel de groothandel voor beide franchises. 80 00:05:25,182 --> 00:05:26,732 Nou, hoe zit het met de Texaanse groente? 81 00:05:26,732 --> 00:05:29,925 Eieren. Verhonger de markt. 82 00:05:29,925 --> 00:05:31,988 Ik sta in de wacht bij het hoofdkantoor om de volledige verkoop te achterhalen. 83 00:05:31,988 --> 00:05:35,089 - Goed bezig. - Bedankt, ik ben het je verschuldigd. 84 00:05:35,089 --> 00:05:38,113 Telefonie is ouderwets Wes. 85 00:05:38,691 --> 00:05:41,593 Shit, zijn jullie veranderd? het internetwachtwoord opnieuw? 86 00:05:41,594 --> 00:05:42,000 Ja. 87 00:05:42,000 --> 00:05:44,431 Koolstof. 88 00:05:46,186 --> 00:05:49,202 Shasco-voedsel. 89 00:05:49,202 --> 00:05:53,319 Oh.. Nummer 1 eierdistributeur in de VS. 90 00:05:53,319 --> 00:05:56,183 Weston, ik denk dat we een gemeenschappelijke link hebben. 91 00:05:57,864 --> 00:06:00,371 Ik heb het Wes. Bedankt. 92 00:06:00,371 --> 00:06:04,649 Dus aten de slachtoffers de geleverde kip en eieren van Wide Valley Farms. 93 00:06:04,649 --> 00:06:07,892 Wes regelde een bijeenkomst met hun hoofd juridische zaken. 94 00:06:07,892 --> 00:06:08,800 Dus waar gaan we heen? 95 00:06:08,800 --> 00:06:10,828 Ik ga naar een advocaat in North Platt. 96 00:06:10,828 --> 00:06:12,868 Je gaat naar een griepconventie. 97 00:06:12,868 --> 00:06:15,259 Nee. Ik moet Chicago waarschijnlijk overslaan en ga mee... 98 00:06:15,259 --> 00:06:20,351 David, ga je overslaan? een Spaanse griepconventie om naar Nebraska te gaan? 99 00:06:20,351 --> 00:06:21,309 - Nee. - Ja. 100 00:06:21,309 --> 00:06:22,931 Bedankt. 101 00:06:22,931 --> 00:06:24,723 Wat is dit? Wij hebben niets besteld. 102 00:06:24,723 --> 00:06:25,996 Harvey deed het. 103 00:06:33,999 --> 00:06:36,704 Is er ooit een geval geweest van vogelprionen? gevonden bij mensen? 104 00:06:36,704 --> 00:06:38,331 - Nee. - Ik begrijp het. 105 00:06:38,331 --> 00:06:39,972 We hebben het niet over vogelprionen, 106 00:06:39,973 --> 00:06:42,617 we hebben het over een menselijke prion bij kippen en eieren. 107 00:06:42,617 --> 00:06:45,632 En daar heb je het bewijs van onze pluimveeproducten zijn besmet? 108 00:06:45,632 --> 00:06:47,694 U heeft ons rapport gelezen waar de slachtoffers aten. 109 00:06:47,694 --> 00:06:53,106 Er zijn 200 miljoen eieren en 20 miljoen kippen wordt in dit land elke dag geconsumeerd. 110 00:06:53,106 --> 00:06:56,100 Shasco stelde voor om hier te beginnen, omdat jij bent hun grootste leverancier. 111 00:06:56,100 --> 00:06:59,307 We zijn in prijsonderhandelingen. Dat is Shasco's invloed. 112 00:06:59,307 --> 00:07:00,821 Vier mensen zijn dood. 113 00:07:00,821 --> 00:07:04,512 Ik heb zeker genoeg om openbaar te worden en wijs met een vinger naar de kip van Wide Valley Farm. 114 00:07:04,512 --> 00:07:08,459 - En jij zou bereid zijn een rechtszaak te riskeren? - Ben je bereid een PR-nachtmerrie te riskeren? 115 00:07:12,932 --> 00:07:14,487 Waar vraag je om? 116 00:07:14,487 --> 00:07:17,871 We willen graag dat u alle zendingen vasthoudt totdat we uw vogels en eieren testen. 117 00:07:17,871 --> 00:07:20,908 U vraagt ons om 50.000 mensen te plaatsen zonder werk op een voorgevoel? 118 00:07:20,908 --> 00:07:23,936 Het is meer dan een vermoeden. 119 00:07:23,936 --> 00:07:26,180 Je hebt geen autoriteit boven het voedselsysteem. De FDA wel. 120 00:07:26,180 --> 00:07:28,806 En we gaan naar de FDA als we bewijs hebben. 121 00:07:28,806 --> 00:07:31,594 En wij zullen daaraan gehoor geven wat de FDA ook aanbeveelt. 122 00:07:31,594 --> 00:07:34,531 We vragen nu om vrijwillige naleving. 123 00:07:37,448 --> 00:07:39,081 Wij zorgen voor monsters. 124 00:07:39,081 --> 00:07:42,495 Maar totdat jij dat bewijs levert Wide Valley-kip is besmet, 125 00:07:42,904 --> 00:07:44,889 wij blijven ons product verzenden. 126 00:07:47,808 --> 00:07:49,831 Bedankt. 127 00:07:56,424 --> 00:07:59,569 Dus deze postdoc komt naar mij toe met deze briljante theorie over doelbinding, 128 00:07:59,569 --> 00:08:02,069 en ik wist dat we het zouden verpesten... Misschien 1% kans om ergens heen te gaan, 129 00:08:02,069 --> 00:08:04,287 maar het niet proberen zou gek zijn geweest. 130 00:08:04,287 --> 00:08:07,081 En iedereen zei: 'Ga daar niet heen. Ga daar niet heen.' 131 00:08:07,081 --> 00:08:09,124 Wat is er gebeurd? 132 00:08:09,124 --> 00:08:12,309 Ik zei haar dat ze ervoor moest gaan. En ze luisterde naar mij. En ze had het mis. 133 00:08:12,309 --> 00:08:14,153 Wist je dat ze zou falen? 134 00:08:14,153 --> 00:08:16,309 Er is maar 99% zekerheid. 135 00:08:16,309 --> 00:08:18,006 Waar is ze nu? 136 00:08:18,006 --> 00:08:19,728 Medische school. 137 00:08:19,728 --> 00:08:22,308 - Arme jongen. -David! 138 00:08:22,308 --> 00:08:26,390 Hoi. Eh.. Bedankt voor de vluchtige hydroxylverbindingen. 139 00:08:26,390 --> 00:08:27,524 Wat doe jij hier verdomme? 140 00:08:27,524 --> 00:08:32,155 Ik dacht dat je misschien wel een paar kaartjes leuk zou vinden naar een hockeywedstrijd. Dat.. 141 00:08:32,155 --> 00:08:33,661 Ik speel het vanavond. 142 00:08:33,661 --> 00:08:34,823 Jij hebt de knoop doorgehakt. 143 00:08:34,823 --> 00:08:35,802 2 weken charme. 144 00:08:35,802 --> 00:08:39,311 Dat is geweldig, kerel. Fantastisch! Weet je... voor een oude man. 145 00:08:39,311 --> 00:08:40,017 Neuk je. 146 00:08:40,017 --> 00:08:43,157 Ik trakteer je op een drankje. 147 00:08:43,720 --> 00:08:45,248 Dus jij kent die jongen, Arvintchek? 148 00:08:45,248 --> 00:08:47,696 Ja, met LA... Het kind is een monster. Hoe is hij, 1,80 meter lang? 149 00:08:47,696 --> 00:08:48,637 Eh hè. 150 00:08:48,637 --> 00:08:52,098 Budy heeft hem gecontroleerd. Nacht genoemd. * 151 00:08:52,098 --> 00:08:54,022 Nee. Het gaat goed met mij. 152 00:08:54,022 --> 00:08:56,722 Goed. 153 00:08:56,722 --> 00:08:59,635 Wat? 154 00:08:59,635 --> 00:09:02,995 Ik speel met Archembault, 32. 155 00:09:02,995 --> 00:09:06,141 Had een hartaanval. 156 00:09:06,141 --> 00:09:08,306 Is hij in orde? 157 00:09:08,306 --> 00:09:10,580 - Hart ontplofte, David. - Jezus.. 158 00:09:10,580 --> 00:09:12,737 Wat vertel je me niet, Danny? 159 00:09:12,737 --> 00:09:15,007 Ik speel met verdomde kinderen die dat wel waren in luiers toen ik inbrak. 160 00:09:15,007 --> 00:09:17,312 Veel van hen kauwen op roids sinds de middelbare school. 161 00:09:17,312 --> 00:09:19,744 Ik moet deze shit nemen om te neuken het gelijke speelveld te behouden. 162 00:09:19,744 --> 00:09:21,914 Wat heb je meegenomen? 163 00:09:21,914 --> 00:09:23,558 Ik weet het niet. 164 00:09:23,558 --> 00:09:24,972 Is het hetzelfde spul als Biriliski en Archembault? 165 00:09:27,582 --> 00:09:32,788 - Eén keer, één schot. Dat is alles wat het was. - Dat is alles wat nodig is met synthetische hormonen. 166 00:09:33,447 --> 00:09:39,500 David, als ik niet kan spelen... Dit is mijn leven man. Dit is alles wat ik weet. 167 00:09:39,500 --> 00:09:41,329 Oké, geef me een monster, oké? 168 00:09:41,329 --> 00:09:42,552 Ik kan het niet. 169 00:09:42,552 --> 00:09:46,825 Ik kan het niet. De verdomde man ging ervandoor. Ik weet niet waar hij is. 170 00:09:48,799 --> 00:09:51,410 - Wat? Ga ik... - Ik weet het niet. 171 00:09:52,210 --> 00:09:54,482 - Heb je een cardioloog? - Kom op, David. 172 00:09:54,482 --> 00:09:58,374 Koop er een. Ga op een loopband staan, laat jezelf onderzoeken. 173 00:09:58,374 --> 00:09:59,563 Het gaat goed met me. 174 00:09:59,563 --> 00:10:04,152 Dat waren Biriliski en Archembault ook, toch? 175 00:10:05,463 --> 00:10:08,467 Bestel nog een ronde. Ik ga op het blikje slaan. 176 00:10:28,872 --> 00:10:30,419 - Hoi. - Heren, bedankt voor de 177 00:10:30,419 --> 00:10:32,527 vluchtige hydroxylverbindingen. 178 00:10:36,814 --> 00:10:39,917 - Hallo Hal. - Hé, Jill. Hoe is het met je? 179 00:10:39,917 --> 00:10:40,947 Het gaat goed met mij. Hoe is het met je? 180 00:10:40,947 --> 00:10:42,307 Ik ben goed, goed. 181 00:10:42,307 --> 00:10:45,634 Jill Langston, MIT. Calpinder Singh, CALTECH. 182 00:10:45,634 --> 00:10:46,850 - Aangenaam. - Hoi. 183 00:10:46,850 --> 00:10:48,015 Wat drink je, Jill? 184 00:10:48,015 --> 00:10:49,847 Clubfrisdrank alstublieft. 185 00:10:49,847 --> 00:10:52,587 Dus heren.. 186 00:10:52,587 --> 00:10:55,698 Ik heb de samenvatting over David Sandstrom nodig. 187 00:10:55,698 --> 00:10:58,104 Ik ben aangeboden een hogere positie in zijn laboratorium. 188 00:10:58,104 --> 00:10:59,772 Briljante onderzoeker, 189 00:11:00,307 --> 00:11:01,409 arrogant, 190 00:11:01,598 --> 00:11:04,567 en heeft een geschiedenis van behandelen zijn onderzoek mensen houden van stront. 191 00:11:04,567 --> 00:11:06,139 - Ach.. - Ik weet het. 192 00:11:06,139 --> 00:11:09,481 - Hij moest een keer een jonge postdoc zien. - Je zult dit niet geloven. 193 00:11:13,387 --> 00:11:15,167 Ja, ik ben net binnen. Wat is er? 194 00:11:15,167 --> 00:11:17,234 Ik heb een kantonrechter om de schuldeisers van Thomas te doorbreken. 195 00:11:17,234 --> 00:11:19,344 Goed. Krijgen we een monster? 196 00:11:19,344 --> 00:11:21,492 Er was niets te krijgen. 197 00:11:21,492 --> 00:11:22,422 Waar heb je het over? 198 00:11:22,422 --> 00:11:24,763 Vermist, gestolen, verborgen, we weten het niet. 199 00:11:24,763 --> 00:11:26,177 Wat zei Thomas? 200 00:11:26,177 --> 00:11:28,243 Hij zei niets. Wij kunnen hem niet vinden. 201 00:11:28,243 --> 00:11:31,362 Caroline, je beseft dat als dat zo is prionen in de voedselketen, 202 00:11:31,363 --> 00:11:33,100 en opgeslagen monsters ontbreken... 203 00:11:56,757 --> 00:11:59,918 Ik ben niet hier. 204 00:12:05,560 --> 00:12:09,585 Oké, ik kom eraan. 205 00:12:09,585 --> 00:12:13,562 Ik ben warmte aan het inpakken. 206 00:12:13,562 --> 00:12:15,709 Oké, oké. 207 00:12:19,337 --> 00:12:20,991 Wat? 208 00:12:20,991 --> 00:12:22,783 Goedemorgen. 209 00:12:23,344 --> 00:12:26,487 Ik ben Jill Langston. Ik ben hier voor mijn interview. 210 00:12:27,426 --> 00:12:31,263 - Caroline Morrison regelde het... - Nee. Niet om 8 uur 's ochtends. 211 00:12:31,263 --> 00:12:34,015 Dat is krankzinnig. Dat is ongeveer 7 uur 's ochtends, mijn tijd. 212 00:12:34,015 --> 00:12:35,873 Nee. Dat is 9.00 uur jouw tijd. 213 00:12:37,001 --> 00:12:39,073 - Ik zou terug kunnen komen. - Nee nee. 214 00:12:39,073 --> 00:12:42,173 Kom binnen, kom binnen. 215 00:12:43,308 --> 00:12:46,083 Vertel me eens over jezelf, Jill. 216 00:12:46,083 --> 00:12:48,857 - Heb je mijn CV gelezen? - Nee. 217 00:12:48,857 --> 00:12:49,985 Oh. 218 00:12:49,985 --> 00:12:56,391 Ah... Nou, ik heb mijn bachelor gedaan in moleculaire biologie aan Princeton. 219 00:12:56,391 --> 00:12:58,046 Ik luister. 220 00:12:58,046 --> 00:13:00,152 Ph.D. bij Standford 221 00:13:00,152 --> 00:13:02,543 in virologie bij Colly Curie. * 222 00:13:02,543 --> 00:13:05,334 - Mijn scriptie ging over.. - Tijd? 223 00:13:05,334 --> 00:13:07,071 Neem me niet kwalijk? 224 00:13:07,071 --> 00:13:09,572 Op tijd? Was je scriptie op tijd? 225 00:13:09,572 --> 00:13:11,591 Ja. 226 00:13:12,389 --> 00:13:15,605 De mijne was dat niet. Het was Ongeveer 18 maanden te laat, eigenlijk. 227 00:13:15,605 --> 00:13:16,934 Wauw, soms.. 228 00:13:16,934 --> 00:13:20,368 Je kunt naar Stanford of Princeton gaan of welke andere verdomde plek dan ook. 229 00:13:20,368 --> 00:13:22,913 - Maakt niet uit. - Waarom vertel je het mij dan? 230 00:13:24,322 --> 00:13:25,551 Het spijt me. 231 00:13:25,551 --> 00:13:27,762 - Je vroeg mij... - Om mij over jezelf te vertellen. 232 00:13:27,762 --> 00:13:31,254 Uw vermelding van instellingen zoals zoveel veroveringen. 233 00:13:31,254 --> 00:13:33,926 Ik ben op zoek naar een nieuwe wetenschapper. Geen naamdropper. 234 00:13:38,673 --> 00:13:41,887 Ik heb dit jaar 5 artikelen gepubliceerd. 235 00:13:41,887 --> 00:13:44,093 Waarom lees je ze niet? 236 00:14:15,385 --> 00:14:17,728 Thomas zei dat zijn schuldeisers Hij zal niet toestaan dat hij de prionen vrijlaat 237 00:14:17,728 --> 00:14:19,519 hij maakte totdat hoofdstuk 11 werd afgesloten. 238 00:14:19,519 --> 00:14:22,185 Ben je naar die schuldeisers gegaan? en de situatie uitgelegd? 239 00:14:22,185 --> 00:14:23,125 Natuurlijk. 240 00:14:23,125 --> 00:14:26,339 Blijkbaar is de waarde van hun bezit belangrijker dan de waarde van een mensenleven. 241 00:14:31,798 --> 00:14:34,052 Wat is dat? 242 00:14:34,052 --> 00:14:36,844 Het lijkt erop dat Wide Valley hun monsters heeft afgeleverd. 243 00:14:43,765 --> 00:14:45,929 Dus hoeveel van deze komen er? 244 00:14:45,929 --> 00:14:48,136 6 vogels en een tiental eieren van elke operatie. 245 00:14:48,136 --> 00:14:49,878 60 operaties. 246 00:14:49,878 --> 00:14:53,373 Oké, stekels en tak met de hoogste concentratie van de prionen die we zoeken. 247 00:14:53,373 --> 00:14:55,348 Laten we zoveel mogelijk mensen hierop betrekken. 248 00:14:55,348 --> 00:14:58,196 Wat als deze jongens schoon opduiken? 249 00:14:58,196 --> 00:15:00,037 Ik ga een geweldige barbecue houden. 250 00:15:11,300 --> 00:15:12,856 Wacht even, wacht even, wacht even. 251 00:15:12,856 --> 00:15:16,089 Weten we hoe de zijn er prionen in de kippen terechtgekomen? 252 00:15:16,090 --> 00:15:19,116 Nee. Maar we hebben er een vermoeden van iets dat met Harvey Thomas te maken heeft. 253 00:15:19,116 --> 00:15:20,310 Waarom? 254 00:15:20,310 --> 00:15:24,123 Hij wordt vermist, David. Samen met de prionmonsters die hij ons beloofde. 255 00:15:24,123 --> 00:15:26,651 Nou, dat dacht ik al in een repossession court lock-up. 256 00:15:26,651 --> 00:15:29,094 Ja, we hebben het gecontroleerd. Niets. 257 00:15:31,361 --> 00:15:32,034 Bedankt. 258 00:15:32,034 --> 00:15:34,342 De FBI heeft een profiel over hem opgesteld. 259 00:15:34,342 --> 00:15:38,016 Hij reisde naar Noord-Platt meerdere keren in de afgelopen paar maanden. 260 00:15:38,016 --> 00:15:41,273 Zoals in... Kippenhoofdstad van de wereld Noord-Platt? 261 00:15:41,273 --> 00:15:42,447 Ja. 262 00:15:42,447 --> 00:15:44,655 Oké. Bedankt voor de update. 263 00:15:44,655 --> 00:15:45,311 Zeker. 264 00:15:45,311 --> 00:15:47,011 Hoe is je interview met Jill Langston? 265 00:15:47,011 --> 00:15:48,278 WHO? 266 00:15:48,278 --> 00:15:51,565 Jill Langston, de viroloog Ik wilde dat je elkaar ontmoette? 267 00:15:52,693 --> 00:15:54,610 Eh... 268 00:15:54,610 --> 00:15:56,790 Geweldig. Jill. Geweldig. Ging geweldig. 269 00:15:56,790 --> 00:15:59,165 We zouden geluk hebben als we haar te pakken krijgen, David. 270 00:16:01,188 --> 00:16:04,736 Ja, dat weet ik niet precies ze is geïnteresseerd in de functie. 271 00:16:04,736 --> 00:16:06,057 Wil je haar? 272 00:16:06,057 --> 00:16:08,043 Wil ik haar? Wil ik haar... 273 00:16:08,043 --> 00:16:10,200 - Oké, bel me daar nog eens over. - Oké. 274 00:16:10,200 --> 00:16:12,174 - Uh.. Houd mij op de hoogte van de kippen. - Zeker. 275 00:16:12,174 --> 00:16:12,923 Tot ziens. 276 00:16:13,908 --> 00:16:17,268 De meest verwoestende pandemie uit de geschiedenis. 277 00:16:17,268 --> 00:16:22,546 We weten dat minstens 40 miljoen mensen stierf tussen 1918 en 1919. 278 00:16:22,546 --> 00:16:26,360 En nu werd er gesproken over de Spaanse griep dat je je een beetje ziek voelde bij het ontbijt, 279 00:16:26,360 --> 00:16:29,945 ging na de lunch naar bed, en waren bij het eten dood. 280 00:16:29,945 --> 00:16:34,342 Het beste monster waarvan we wisten dat het gevonden zou worden een slachtoffer begraven ten noorden van de permafrostlijn. 281 00:16:34,342 --> 00:16:38,509 Maar onze veldploeg faalde om een monster te vinden met intact viraal RNA. 282 00:16:38,509 --> 00:16:43,778 Toch kon ik de volgorde bepalen de 4e van de 8 segmenten polymerase. 283 00:16:43,778 --> 00:16:45,732 De veldmonsters zijn genomen naar... 284 00:16:45,732 --> 00:16:49,291 Dank je, ja. Ja. Alsjeblieft. 285 00:16:49,291 --> 00:16:51,170 Jill Langston. 286 00:16:51,170 --> 00:16:52,343 Dr. Sandstrom. 287 00:16:52,343 --> 00:16:54,426 - Het is een geweldige lezing. - Bedankt. 288 00:16:54,426 --> 00:16:56,017 Hoe heb je polymerase gesequenced? 289 00:16:56,017 --> 00:16:58,851 Nou, dat zal in de krant staan die ik publiceer in het tijdschrift Nature. 290 00:16:58,851 --> 00:17:01,846 Je hebt het monster uit een brein. Geen long. Heb ik gelijk? 291 00:17:01,846 --> 00:17:03,016 Goede gok. 292 00:17:03,016 --> 00:17:04,472 Het is hoe ik het deed. 293 00:17:04,472 --> 00:17:06,677 - Heb je polymerase gesequenced? - 2 jaar geleden. 294 00:17:06,677 --> 00:17:08,474 Onzin. Je hebt niet gepubliceerd? 295 00:17:08,474 --> 00:17:10,734 Ah.. het is waardeloos, tenzij je de hele genoom. 296 00:17:10,734 --> 00:17:13,739 - Nou, het zal een stapsgewijs bedrag zijn. - Misschien. 297 00:17:13,739 --> 00:17:18,035 Wat zou je zeggen als ik je vertelde dat ik een leiden tot een perfect exemplaar? 298 00:17:18,889 --> 00:17:21,031 Mazeltov! 299 00:17:21,031 --> 00:17:24,130 Jill.. Dat zouden we ook moeten zijn hieraan samenwerken. 300 00:17:24,130 --> 00:17:26,352 Creëer een vaccin voor de oude dame, dat kun je niet afwijzen. 301 00:17:26,352 --> 00:17:27,913 Natuurlijk kan ik dat. 302 00:17:27,913 --> 00:17:29,864 Mijn charmes, aan sommige zul je wennen. 303 00:17:29,864 --> 00:17:31,603 Je zult wennen aan mijn achterlichten. 304 00:18:10,939 --> 00:18:14,866 Hier is een model van de structuur van het prion van de Wide Valley-kippen, aan de rechterkant, 305 00:18:14,866 --> 00:18:17,643 en van onze 4 slachtoffers, aan de linkerkant. 306 00:18:17,643 --> 00:18:18,768 Is dat een wedstrijd? 307 00:18:18,768 --> 00:18:21,258 Perfecte wedstrijd. 308 00:18:21,258 --> 00:18:23,675 Hebben we Wide Valley Farms gesloten? 309 00:18:23,675 --> 00:18:26,702 We hebben de FDA vanmorgen om 07.15 uur op de hoogte gebracht. 310 00:18:26,702 --> 00:18:29,113 En het slechte nieuws? 311 00:18:29,113 --> 00:18:31,478 In de afgelopen 6 weken, de Sioux City-operaties werden verzonden 312 00:18:31,478 --> 00:18:35,095 950 duizend pond van kippen naar Shasco, 313 00:18:35,095 --> 00:18:35,742 en meer dan 2 miljoen eieren. 314 00:18:35,742 --> 00:18:37,388 Waar zijn we met Thomas? 315 00:18:37,388 --> 00:18:40,551 De FBI laat hem arriveren in Chicago om 9.15 uur vanmorgen. 316 00:18:40,551 --> 00:18:41,059 Hebben ze hem gepakt? 317 00:18:41,059 --> 00:18:42,093 Nog niet. 318 00:18:42,093 --> 00:18:44,476 En ik neem aan dat er geen nieuws is over de ontbrekende monsters. 319 00:18:44,476 --> 00:18:47,642 Ik heb het gevoel dat wanneer we krijgen Thomas, we krijgen de monsters. 320 00:19:08,049 --> 00:19:09,211 Laat me je wat advies geven. 321 00:19:09,211 --> 00:19:10,914 Ah.. Neem nooit advies aan. 322 00:19:10,914 --> 00:19:12,446 Wil je niet bij NorBAC werken? 323 00:19:12,446 --> 00:19:13,158 Oké. 324 00:19:13,158 --> 00:19:16,811 Omdat we niet... Cashbonussen aanbieden of aandelenopties, of... 325 00:19:16,811 --> 00:19:19,241 bedrijfskaart, dat soort dingen. 326 00:19:19,241 --> 00:19:23,716 Weet je. Alles wat wij bieden het slimste team van wetenschappers op het continent, 327 00:19:23,716 --> 00:19:28,719 volledige intellectuele vrijheid, en de zwaarste biologische problemen. 328 00:19:28,719 --> 00:19:30,518 Heb je dat geoefend? voor een spiegel? 329 00:19:30,519 --> 00:19:32,285 Ja. Maar het is allemaal waar. 330 00:19:32,285 --> 00:19:36,382 Zou ik niet iemand vervangen? wie is er neergeschoten? 331 00:19:36,382 --> 00:19:40,721 Ja. Nou, dat bieden we je aan gratis levensverzekering. 332 00:19:40,721 --> 00:19:42,121 Waarom deze plotselinge verandering van hart? 333 00:19:42,121 --> 00:19:44,095 - Alles wat ik doe is plotseling. - Nou, dat verklaart veel. 334 00:19:44,095 --> 00:19:45,984 Verklaart waarom ik je wil om bij mij te komen werken. 335 00:19:45,984 --> 00:19:46,829 Nee, dat is niet zo. 336 00:19:46,829 --> 00:19:49,248 Ik begrijp dat je opgehouden bent op een klein eiland 337 00:19:49,248 --> 00:19:51,316 voor de kust van Noorwegen voor de laatste 2 jaar. 338 00:19:51,316 --> 00:19:51,997 Ja. 339 00:19:51,998 --> 00:19:54,422 Al die tijd snijden via administratieve rompslomp 340 00:19:54,422 --> 00:19:57,123 graaf een paar griepslachtoffers op van de permafrost? 341 00:19:57,123 --> 00:19:57,871 Het was leuk. 342 00:19:57,871 --> 00:19:59,436 Ik eh... ik bewonder het. Echt waar, dat doe ik. 343 00:19:59,436 --> 00:20:01,103 Omdat ik persoonlijk liever een kogel schiet in mijn hoofd 344 00:20:01,103 --> 00:20:02,889 dan al die bureaucratische onzin. 345 00:20:02,889 --> 00:20:05,281 Wat een klootzak was ik vanochtend? 346 00:20:05,281 --> 00:20:07,159 Jij was daarboven. 347 00:20:07,159 --> 00:20:08,805 Pardon, dokter. 348 00:20:26,136 --> 00:20:28,736 - Ik zoek Carlos Serrano. - Hij is weg. 349 00:20:28,736 --> 00:20:30,482 Ik moet vandaag bloed geven. 350 00:20:30,482 --> 00:20:34,484 Oh, jij bent Danny Dexter, de hockeyspeler. Mayko Tran. 351 00:20:34,484 --> 00:20:37,064 Oh hey, was je vroeger eh.. 352 00:20:37,064 --> 00:20:39,631 Ja. Oké, kom hierheen. Ik kan het voor je doen. 353 00:20:39,631 --> 00:20:43,214 Kunt u mij een bloedonderzoek bezorgen? 354 00:20:43,214 --> 00:20:45,242 Dus jij eh.. ook een dokter? 355 00:20:45,242 --> 00:20:48,351 Ph.D. bio-informatica. 356 00:20:48,351 --> 00:20:50,412 Biografie wat? 357 00:20:50,412 --> 00:20:52,839 Ik analyseer en interpreteer biomoleculaire gegevens. 358 00:20:52,839 --> 00:20:56,694 Het is waar informatica en biologie elkaar ontmoeten. 359 00:20:56,694 --> 00:20:58,200 Dat is mijn slag. 360 00:20:58,200 --> 00:21:02,631 Dus jij en David toen hij een kind was, toch? 361 00:21:02,631 --> 00:21:04,823 Sinds groep zes, ja. 362 00:21:04,823 --> 00:21:05,896 Hoe was hij? 363 00:21:05,896 --> 00:21:11,145 Hij was een grappig, mager raar kereltje die dag en nacht leefde als een vlinder. 364 00:21:11,145 --> 00:21:14,940 Oké. 365 00:21:14,940 --> 00:21:15,834 Dat is het. 366 00:21:15,834 --> 00:21:17,385 - Kun je dat vasthouden? - Ja. 367 00:21:17,385 --> 00:21:19,876 - Pijnloos. - Ehm. 368 00:21:19,876 --> 00:21:22,517 Hoe zijn mijn biomoleculaire gegevens? 369 00:21:22,517 --> 00:21:26,091 Wij vertellen het je morgen. 370 00:21:26,091 --> 00:21:27,970 Ik heb gelogen. 371 00:21:27,970 --> 00:21:32,827 David was niet raar of nerdy. 372 00:21:32,827 --> 00:21:34,668 Hij was briljant. 373 00:21:34,668 --> 00:21:36,612 Briljant in het verbergen van het feit dat hij briljant was. 374 00:21:36,612 --> 00:21:38,029 En... 375 00:21:38,029 --> 00:21:40,286 Ik was de enige die hem echt kende. 376 00:21:40,286 --> 00:21:42,420 En ik begrijp niet waarom hij mij koos. 377 00:21:42,420 --> 00:21:44,181 Misschien ben je een goede luisteraar. 378 00:21:44,181 --> 00:21:47,288 Ja... dat, of ik heb veel dates voor hem geregeld. 379 00:21:49,499 --> 00:21:51,751 Hoe zit het met jou Mayko? 380 00:21:52,409 --> 00:21:54,365 Kan ik een date voor je regelen? 381 00:21:54,365 --> 00:21:57,090 Eh.. Nee, dank je. 382 00:21:57,090 --> 00:22:01,079 Ja, je hebt mij niet echt nodig iets doen, jij ook? 383 00:22:01,079 --> 00:22:02,015 Oké. 384 00:22:02,015 --> 00:22:03,937 Ik moet rennen. 385 00:22:03,937 --> 00:22:06,065 Ik heb een hockeytraining en jij moet wel 386 00:22:06,065 --> 00:22:09,061 mijn biomoleculaire gegevens analyseren en interpreteren. 387 00:22:09,061 --> 00:22:12,584 Ja. Ik ga nu in je genen graven. 388 00:22:13,382 --> 00:22:16,732 - Dat zal een handjevol zijn. - O, het lukt me wel. 389 00:22:16,732 --> 00:22:17,908 Doei. 390 00:22:50,192 --> 00:22:52,411 Ja, hallo Carlos. 391 00:22:52,411 --> 00:22:55,096 Raad eens wat het maakte de krantenkoppen in Chicago. 392 00:22:55,096 --> 00:22:59,213 Sam Biriliski is overleden mitroklepprolaps (MVP). 393 00:22:59,213 --> 00:23:00,868 Dat klinkt niet goed. 394 00:23:00,868 --> 00:23:05,134 Elke stomme teamdokter zou dat gedaan hebben pakte MVP tijdens een routine fysieke. 395 00:23:05,134 --> 00:23:06,408 Laat mij er eens naar kijken. 396 00:23:06,408 --> 00:23:08,829 Ja. Doe het. Hoe gaat het op jouw manier? 397 00:23:08,829 --> 00:23:10,855 Uh.. We zijn toe aan onze culo in kippen. 398 00:23:10,855 --> 00:23:12,364 Nog iets? 399 00:23:12,364 --> 00:23:14,625 Ik zou moeten krijgen Vanavond de eerste testresultaten. 400 00:23:14,625 --> 00:23:17,309 Oké. Ik bel je morgen. 401 00:23:19,755 --> 00:23:21,117 Hoi! 402 00:23:21,117 --> 00:23:21,775 Hoi. 403 00:23:21,775 --> 00:23:23,899 Hoe verloopt de loopbaanbeslissing? 404 00:23:23,899 --> 00:23:25,824 Het is heel goed. 405 00:23:25,824 --> 00:23:27,056 Heb je een besluit genomen? 406 00:23:27,056 --> 00:23:30,451 Eigenlijk was ik alleen maar aan het praten met je favoriete farmaceutische directeur. 407 00:23:30,451 --> 00:23:33,362 En we kwamen tot overeenstemming. 408 00:23:33,727 --> 00:23:36,594 Hij gaat zijn weg en ik de mijne. 409 00:23:36,594 --> 00:23:38,194 Wil je mij nog steeds? 410 00:23:41,442 --> 00:23:43,631 Ik dacht dat alles wat je deed plotseling was. 411 00:23:43,631 --> 00:23:45,588 Champagne? 412 00:23:45,588 --> 00:23:46,340 Ja. 413 00:23:46,340 --> 00:23:47,044 Alsjeblieft. 414 00:23:47,044 --> 00:23:50,058 Pardon. Ik zou graag willen krijgen een fles Henry Pan, '97. 415 00:23:50,058 --> 00:23:53,144 Eigenlijk, heb je het ooit geprobeerd Kristal Calèche? 416 00:23:53,144 --> 00:23:57,158 We nemen er van elk één. Vergelijken. 417 00:23:59,975 --> 00:24:01,391 Dus wat heeft je van gedachten doen veranderen? 418 00:24:01,391 --> 00:24:10,027 Caroline Morrison callde en raisde de bod met 25% en gooide een bedrijfskaart in. 419 00:24:13,319 --> 00:24:14,809 Wanneer ben je binnengekomen? 420 00:24:14,809 --> 00:24:15,888 Gisteravond. 421 00:24:15,888 --> 00:24:17,673 En je hebt niet gebeld? 422 00:24:17,673 --> 00:24:20,827 Nou ja, het was na middernacht en ik dacht dat je in bed zou liggen. 423 00:24:20,827 --> 00:24:22,991 Ik was. 424 00:24:22,991 --> 00:24:25,293 Je had moeten bellen. 425 00:24:25,293 --> 00:24:27,281 God, je ziet er geweldig uit Caroline. 426 00:24:27,281 --> 00:24:28,922 Jij ook Dibby. 427 00:24:28,922 --> 00:24:30,747 Hoe lang ben je in de stad? 428 00:24:30,747 --> 00:24:34,391 Ik zit vanavond op een vlucht, maar ik dacht, ik zou het even aanraken baseer u op het Miranda-virus. 429 00:24:34,391 --> 00:24:37,077 - Het is een moeilijke. Hoe gaat het met het vaccin? 430 00:24:37,077 --> 00:24:39,472 Ik heb hier net een rapport gekregen. 431 00:24:39,472 --> 00:24:43,544 Ze konden groeien het Miranda-virus in een cultuur van 293 cellen. 432 00:24:43,544 --> 00:24:46,309 Ik ben een MI-5-agent. Geen wetenschapper, Caroline. 433 00:24:46,309 --> 00:24:47,948 Waar hebben we het over hier ongeveer in het Engels? 434 00:24:47,948 --> 00:24:51,418 Het betekent dat we succesvol waren met stap 1 naar een vaccin. 435 00:24:51,418 --> 00:24:54,379 Maar we hebben er nog een nog een half dozijn stappen. 436 00:24:54,379 --> 00:24:55,809 Wat heb je? 437 00:24:55,809 --> 00:24:58,609 Nou ja, onze babybommenwerper Jamieson liet de alias Zanzinger vallen 438 00:24:58,609 --> 00:24:59,930 en werd gevolgd naar een hotel in Schotland. 439 00:24:59,930 --> 00:25:01,642 Maar eh.. Toen raakten we hem kwijt. 440 00:25:01,642 --> 00:25:03,077 Heb je iets gekregen? 441 00:25:03,077 --> 00:25:05,672 Zijn hotelkamer was schoon, maar dan toen we de wastafel in de badkamer uit elkaar haalden, 442 00:25:05,672 --> 00:25:09,711 we hebben wat tandzijde gevonden. 443 00:25:09,711 --> 00:25:10,981 Dus als je even wilt kijken of hij het is. 444 00:25:10,981 --> 00:25:13,985 Kijk of het DNA hem vindt de vader van Miranda. 445 00:25:13,985 --> 00:25:16,173 We gaan er meteen mee aan de slag. 446 00:25:16,173 --> 00:25:19,210 Dus ik denk dat dat het dan is. 447 00:25:19,210 --> 00:25:22,082 Ja. 448 00:25:22,082 --> 00:25:23,705 Goed. 449 00:25:24,417 --> 00:25:28,075 Caroline, ik denk dat we moeten... 450 00:25:28,075 --> 00:25:29,669 Ik denk dat we gewoon moeten werken 451 00:25:29,669 --> 00:25:32,151 hierbij heel dicht bij elkaar. Ik bedoel, als er iets is 452 00:25:32,151 --> 00:25:33,183 begint op te warmen. 453 00:25:33,183 --> 00:25:33,945 Als? 454 00:25:33,945 --> 00:25:35,793 Worden ze warm? 455 00:25:35,793 --> 00:25:37,705 Je bedoelt, als ze warmer worden. 456 00:25:39,127 --> 00:25:42,242 Ik verwacht dat je dingen laat gebeuren, Digby. 457 00:25:42,242 --> 00:25:45,180 Ik ben blij dat ik het weer over je heb, Caroline. * 458 00:25:45,180 --> 00:25:48,693 Je had gisteravond moeten bellen. 459 00:25:54,127 --> 00:25:57,527 - Aan jou. - Aan jou. 460 00:26:05,755 --> 00:26:07,932 Ik heb honger. 461 00:26:11,148 --> 00:26:13,739 Pardon. 462 00:26:13,739 --> 00:26:16,376 Wij willen graag een menu zien, alstublieft. 463 00:26:16,376 --> 00:26:18,282 Het spijt me dat het restaurant gesloten is. 464 00:26:18,282 --> 00:26:22,254 De enige manier om nu aan eten te komen is om roomservice te bestellen. 465 00:26:22,254 --> 00:26:25,746 Oké dan. We zullen roomservice bestellen 466 00:26:25,746 --> 00:26:27,460 en we laten het hierheen sturen. 467 00:26:27,460 --> 00:26:30,241 Je bent een heel slimme man. 468 00:26:30,241 --> 00:26:32,959 Je moet in je kamer zijn. 469 00:26:32,959 --> 00:26:37,234 Kennelijk de nadruk staat op 'kamer' en niet op 'service'. 470 00:26:48,520 --> 00:26:50,488 Arts. 471 00:26:50,488 --> 00:26:53,625 We zijn erg onprofessioneel. 472 00:26:53,625 --> 00:26:56,837 We gaan samenwerken. 473 00:26:56,837 --> 00:26:59,359 We moeten stoppen. 474 00:26:59,359 --> 00:27:01,016 David. 475 00:27:01,016 --> 00:27:05,530 Dat kunnen niet twee volwassen dronken mensen zijn gedragen als 2 volwassen dronken mensen? 476 00:27:05,530 --> 00:27:07,075 Eh ja.. 477 00:27:13,592 --> 00:27:18,644 - Ik haat deze conventies. - Ja, dezelfde oude shit. 478 00:27:18,644 --> 00:27:21,814 - Ik dacht dat je mijn lezing leuk vond. - Oh ja, je bent echt slim. 479 00:27:23,173 --> 00:27:25,364 En ik ben ook erg leuk. 480 00:27:25,364 --> 00:27:29,110 - Ik weet alles over jou, viroloog. - Echt? 481 00:27:29,846 --> 00:27:30,826 Eh hè. 482 00:27:30,826 --> 00:27:32,337 Bewijs het. 483 00:27:43,128 --> 00:27:44,474 Hoi. 484 00:27:44,474 --> 00:27:45,978 Hoi. 485 00:27:45,978 --> 00:27:48,211 Ah.. 486 00:27:48,211 --> 00:27:49,850 Op weg? 487 00:27:49,850 --> 00:27:52,646 Ja, ik heb een vroege vlucht. 488 00:27:52,646 --> 00:27:55,000 Geen afscheid. 489 00:27:55,000 --> 00:27:57,465 Tot volgende week in het laboratorium. 490 00:27:57,465 --> 00:27:58,381 David. 491 00:27:58,381 --> 00:28:01,690 Ik weet. 492 00:28:01,690 --> 00:28:06,680 Ik ga ontmoeten met Mastertech Pharmaceutical. 493 00:28:06,680 --> 00:28:09,309 ik denk... 494 00:28:09,309 --> 00:28:13,763 Ik weet dat ik je aanbod heb geaccepteerd. 495 00:28:13,763 --> 00:28:16,521 Gisteravond maakt de zaken ingewikkelder. 496 00:28:16,521 --> 00:28:18,301 Dus.... 497 00:28:18,301 --> 00:28:19,949 Ik moet erover nadenken. 498 00:28:19,949 --> 00:28:22,096 Ja, nou, dat weet je natuurlijk. 499 00:28:22,096 --> 00:28:25,094 Omdat Mastertech een geweldig bedrijf is en San Francisco 500 00:28:25,094 --> 00:28:28,308 isSan Francisco. 501 00:28:28,308 --> 00:28:31,631 - Kan ik een paar dagen vrij nemen? - Zeker. 502 00:28:32,428 --> 00:28:36,331 En ik koop nog een fles champagne volgende griepconventie? 503 00:28:43,987 --> 00:28:46,583 Tot ziens David. 504 00:28:47,703 --> 00:28:50,543 Afscheid klonk nogal definitief. 505 00:29:04,661 --> 00:29:08,048 Heb je mij al gemist? 506 00:29:09,124 --> 00:29:11,933 - Dr. David Sandstrom? - Ja? 507 00:29:11,933 --> 00:29:13,701 Jij bent? 508 00:29:13,701 --> 00:29:15,900 Ach.. Jezus. 509 00:29:15,900 --> 00:29:17,874 Ik uhh.. zet er wat dichtbij. 510 00:29:21,735 --> 00:29:25,171 O, dank je. Bedankt voor uw komst. 511 00:29:25,171 --> 00:29:27,597 Ik had niet echt veel van een keuze daar, Harv. 512 00:29:27,597 --> 00:29:29,579 denkt de FBI het is een soort gek. 513 00:29:29,579 --> 00:29:31,120 Het is een behoorlijk slim stel. 514 00:29:31,120 --> 00:29:33,364 - Ik weet wat ik doe. - Oké. 515 00:29:33,364 --> 00:29:35,256 Ik kwam naar je toe. 516 00:29:35,256 --> 00:29:39,871 Zie je, zodra ik de perfecte bron heb gevonden om de prionen te plaatsen, moest ik het doen. 517 00:29:39,871 --> 00:29:42,962 Je hebt de hanen besmet via hun eten, nietwaar? 518 00:29:42,962 --> 00:29:43,985 Ja. 519 00:29:43,985 --> 00:29:47,341 Zo konden ze de prionen doorgeven aan hun nakomelingen. 520 00:29:47,341 --> 00:29:50,591 Hoe vaak doet een haan Ga ervoor, denk je, Harv? 521 00:29:50,591 --> 00:29:52,029 Gewoon nieuwsgierig. 522 00:29:52,029 --> 00:29:54,925 Ik geloof 10 tot 30 keer per dag. 523 00:29:54,925 --> 00:29:56,945 Het zijn veel besmette kippen. 524 00:29:56,945 --> 00:30:00,323 Nou ja, zeker. Daarom deed ik het. 525 00:30:04,000 --> 00:30:06,150 Kan het niet repareren totdat het kapot is, is dat het? 526 00:30:06,150 --> 00:30:08,680 Ja. Ja. 527 00:30:08,680 --> 00:30:10,631 Zie je. 528 00:30:10,631 --> 00:30:14,546 Prionen, die kleine eiwitten kan ons allemaal vernietigen. 529 00:30:14,546 --> 00:30:18,135 Ze zijn als een virus, een kankersoort. 530 00:30:18,135 --> 00:30:20,011 En ik kan ze allemaal genezen. 531 00:30:20,011 --> 00:30:21,141 Ik weet hoe. 532 00:30:21,141 --> 00:30:24,062 Dat wil je aan de moeder vertellen van een klein meisje dat in een plaat ligt in Florida? 533 00:30:24,062 --> 00:30:26,969 Nee. Dat had niet mogen gebeuren. 534 00:30:26,969 --> 00:30:31,940 Ik wilde de prionen in de Wide Valley blootleggen kip en laat ze dan zien dat ik een geneesmiddel heb. 535 00:30:31,940 --> 00:30:35,482 Dat weet je niet, Harvey. U heeft uw vaccin nog niet op mensen getest. 536 00:30:35,482 --> 00:30:40,987 Ja, maar nu zullen ze dat wel hebben om mij het te laten testen, nietwaar? 537 00:30:40,987 --> 00:30:43,205 Je hebt de monsters, nietwaar? 538 00:30:43,205 --> 00:30:45,152 Ze hebben ze meegenomen. Hebben ze het je niet verteld? 539 00:30:45,152 --> 00:30:48,123 Ze hebben mij niets verteld behalve dat je mij wilde zien. 540 00:30:48,123 --> 00:30:50,643 Ik bracht ze naar jou, zodat je het zelf kon zien. 541 00:30:50,643 --> 00:30:51,491 Je zou ze kunnen testen. 542 00:30:51,491 --> 00:30:52,981 O, ik zou ze graag eens willen bekijken. 543 00:30:52,981 --> 00:30:57,636 En je zult zien, en dat zullen ze ook moeten doen mijn studie herfinancieren, want die kan ik sparen. 544 00:30:57,636 --> 00:30:59,430 Natuurlijk kan dat, Harvey. 545 00:30:59,430 --> 00:31:04,041 Het enige dat ik nodig had, was een jaar. 5 topjes. Dat is alles wat ik nodig heb. Ik zweer het. 546 00:31:04,041 --> 00:31:06,128 5 topjes hè? 547 00:31:06,128 --> 00:31:09,267 Nou, ik denk dat ze je 10 geven... 548 00:31:09,267 --> 00:31:11,231 tot leven. 549 00:31:11,231 --> 00:31:12,832 David, het spijt me. 550 00:31:12,832 --> 00:31:15,860 Dr. Sandstrom. 551 00:31:15,860 --> 00:31:17,391 David. 552 00:31:21,502 --> 00:31:23,784 Ik denk het gewoon niet Je zou me hier moeten bellen. 553 00:31:23,784 --> 00:31:25,144 Nee mevrouw, niet nu. 554 00:31:25,144 --> 00:31:26,925 Ik heb minstens een week of twee nodig. 555 00:31:26,925 --> 00:31:28,500 Ik moet echt gaan. 556 00:31:28,500 --> 00:31:30,819 Ik wil met je praten. 557 00:31:30,819 --> 00:31:33,027 Hé, David is terug in de stad. 558 00:31:33,027 --> 00:31:34,788 Hoe was de winderige stad? 559 00:31:34,788 --> 00:31:35,381 Ach.. 560 00:31:35,381 --> 00:31:37,991 Het was.. 561 00:31:37,991 --> 00:31:40,777 Je kreeg seks of werd gearresteerd. 562 00:31:40,777 --> 00:31:43,762 Nou, dat is voor mij om te weten en je zult het ontdekken. 563 00:31:43,762 --> 00:31:44,528 Hier. 564 00:31:44,528 --> 00:31:47,397 De ontbrekende prionmonsters, met dank aan de FBI. 565 00:31:47,397 --> 00:31:49,552 Die moeten we uitvoeren, match ze met wat we hebben. 566 00:31:49,552 --> 00:31:51,492 Aanklagers zullen dat uiteindelijk willen. 567 00:31:51,492 --> 00:31:52,968 - Ik ga er meteen mee aan de slag. - Oké. 568 00:31:52,968 --> 00:31:55,030 Bob. 569 00:31:55,030 --> 00:31:56,618 Ik moet gaan. Tot ziens. 570 00:32:05,564 --> 00:32:07,069 Gaat het? 571 00:32:07,069 --> 00:32:08,971 Waarom? 572 00:32:08,971 --> 00:32:10,470 Laat maar zitten. Je hebt iets op Danny's hormonen? 573 00:32:10,470 --> 00:32:12,005 - Ik heb. - Laten we gaan. 574 00:32:18,767 --> 00:32:20,803 Ik denk het gewoon niet Je zou me hier moeten bellen. 575 00:32:20,803 --> 00:32:22,172 Nee mevrouw, niet nu. 576 00:32:22,172 --> 00:32:24,042 Ik heb minstens een week of twee nodig. 577 00:32:24,042 --> 00:32:29,099 - Ik moet echt gaan. - Ik wil met je praten. 578 00:32:29,099 --> 00:32:33,082 Je begrijpt het niet. Dit is een regering geopereerd laboratorium waar ik nu in zit. 579 00:32:33,082 --> 00:32:36,623 Ik zei toch dat ik niet weet wat ze gaan doen als ze erachter kwamen. 580 00:32:36,623 --> 00:32:39,866 - Mevrouw Richmond, alstublieft. - Bob. 581 00:32:39,866 --> 00:32:43,550 Ik moet gaan. Tot ziens. 582 00:32:50,855 --> 00:32:52,124 Gaat het? 583 00:32:52,124 --> 00:32:53,996 Waarom? 584 00:32:53,996 --> 00:32:55,599 Laat maar zitten. Je hebt iets op Danny's hormonen? 585 00:32:55,599 --> 00:32:57,321 - Ik heb. - Laten we gaan. 586 00:32:57,321 --> 00:33:00,631 Mayko heeft een spierhormoon gevonden dat wordt ontwikkeld voor *** bij AIDS. 587 00:33:00,631 --> 00:33:04,282 Er worden de meest geavanceerde tests uitgevoerd door een biotechbedrijf uit Atlanta genaamd Bioxene. 588 00:33:04,282 --> 00:33:05,971 Ik heb van ze gehoord. 589 00:33:05,971 --> 00:33:08,931 - Nog steeds geïnteresseerd in Biriliski? - Ja, heb je met zijn teamdokter gesproken? 590 00:33:08,931 --> 00:33:12,416 Dat deed ik. Hij zegt dat hij niet heeft opgenomen mitroklepprolaps syndroom omdat 591 00:33:12,416 --> 00:33:14,935 Biriliski werd geboren met een *hartprobleem*. 592 00:33:14,935 --> 00:33:19,925 Daarom exposeerde hij pijn op de borst, tekenen van vermoeidheid, duizeligheid. 593 00:33:19,925 --> 00:33:23,642 Hij zei het omdat professionele atleten zijn gewend om door hun pijn heen te werken. 594 00:33:23,642 --> 00:33:25,636 Ah.. Jij praat ook onzin. 595 00:33:25,636 --> 00:33:27,269 Nee, het is als een tweede taal voor mij. 596 00:33:27,269 --> 00:33:29,198 Heeft u specifiek naar de doping gevraagd? 597 00:33:29,198 --> 00:33:32,836 Oh, Biriliski slaagde voor elke test de Liga gooide naar hem. 598 00:33:32,836 --> 00:33:35,374 Jij weet hiervan Bioxeen groeihormoon? 599 00:33:35,374 --> 00:33:37,240 Ik werk er samen met Bob aan. 600 00:33:37,240 --> 00:33:39,440 We hebben een Bioxene-groeihormonenstructuur 601 00:33:39,440 --> 00:33:40,979 en we zochten hetzelfde in Danny. 602 00:33:40,979 --> 00:33:42,867 Dit is wat we hebben gekregen. 603 00:33:42,867 --> 00:33:46,176 - Iets vergelijkbaars. - Ah... maar anders. 604 00:33:46,176 --> 00:33:49,364 Dus de spullen die Danny meegenomen heeft is niet het Bioxene-product? 605 00:33:49,364 --> 00:33:51,972 Wat er in zijn bloed zit, is sterk gesialileerd 606 00:33:51,972 --> 00:33:55,173 maar gemuteerde versie van groeihormoon van skeletspieren. 607 00:33:55,173 --> 00:34:00,569 Dus Danny's cellen produceren het skeletspiergroeihormoon 608 00:34:00,569 --> 00:34:03,178 maar niet zijn natuurlijke skeletspier groeihormoon, toch? 609 00:34:03,178 --> 00:34:05,743 - Si. - Ja. 610 00:34:05,743 --> 00:34:08,165 Klootzak. 611 00:34:11,010 --> 00:34:13,279 Heeft Bioxene geëxperimenteerd met gentherapie? 612 00:34:13,279 --> 00:34:15,396 Nee, maar dat heeft blijkbaar iemand anders wel gedaan. 613 00:34:15,396 --> 00:34:17,561 Het spiergroeihormoon in Danny moest in een laboratorium worden vervaardigd. 614 00:34:17,561 --> 00:34:21,306 In plaats van iets in hem te injecteren dat zou er niet moeten zijn, 615 00:34:21,306 --> 00:34:22,614 hij krijgt zijn lichaam om het te maken. 616 00:34:22,614 --> 00:34:25,863 Eén injectie van het DNA en zijn lichaam maakt het hormoon aan. 617 00:34:25,863 --> 00:34:28,482 Hij speelt dus niet vals. Zijn lichaam is. 618 00:34:28,482 --> 00:34:31,161 En ook al heeft hij dat wel hoge niveaus van groeifactor 619 00:34:31,161 --> 00:34:34,329 niemand kan het met zekerheid zeggen die niveaus zijn het gevolg van doping. 620 00:34:34,329 --> 00:34:36,109 Best slim hè? 621 00:34:37,987 --> 00:34:43,000 Nou ja, zo niet Bioxene. Wie in de wijde wereld van sport experimenteert met genetische doping? 622 00:34:43,000 --> 00:34:46,638 David, als ik niet kan spelen. Het is mijn leven man. 623 00:34:46,638 --> 00:34:48,372 Dit is alles wat ik weet. 624 00:34:48,372 --> 00:34:50,106 Eén keer een schot. 625 00:34:50,106 --> 00:34:51,239 David. 626 00:34:51,239 --> 00:34:52,946 Schuller en Raskin zijn hier. 627 00:34:52,946 --> 00:34:54,818 Conferentieruimte. 628 00:34:56,053 --> 00:34:58,022 Goed werk jongens. 629 00:34:58,022 --> 00:35:01,536 Wij geloven dat Harvey Thomas toegang had tot 2 batches Crow en Grow-voer. 630 00:35:01,536 --> 00:35:05,739 Deze batches zijn verzonden naar 3 uit Wide Valley 60 vogeloperaties. 631 00:35:05,739 --> 00:35:08,745 Eventuele hanen waren besmet met de prionen in het voer en zij op hun beurt 632 00:35:08,745 --> 00:35:11,350 besmetten de kippeneieren die ze bevruchtten. 633 00:35:11,350 --> 00:35:13,354 Dat zijn zo’n 10 tot 30 nakomelingen per dag. 634 00:35:13,354 --> 00:35:16,996 Niemand ontkent dat Harvey Thomas kwam met een zeer efficiënt systeem 635 00:35:16,996 --> 00:35:19,114 om het product van Wide Valley te besmetten. 636 00:35:19,114 --> 00:35:22,862 NorBAC heeft menselijke prionen gevonden bij kippen bij 2 van de 3 operaties. 637 00:35:22,862 --> 00:35:24,797 En in het belang van nul risico voor het publiek, 638 00:35:24,797 --> 00:35:27,947 alle drie de boerderijen zullen worden ontvolkt. 639 00:35:27,947 --> 00:35:31,211 Dat zijn 6 miljoen vogels voor een bedrag van 24 miljoen dollar. 640 00:35:31,211 --> 00:35:34,117 Dat is een heel belangrijk offer in het algemeen welzijn. 641 00:35:34,117 --> 00:35:35,494 Dank u, congresvrouw Shuller. 642 00:35:35,494 --> 00:35:38,552 Wat kunnen wij voor die mensen doen wie zijn mogelijk besmet? 643 00:35:38,552 --> 00:35:40,216 Er is niets wat we kunnen doen. 644 00:35:40,216 --> 00:35:41,311 Er is geen remedie. 645 00:35:41,311 --> 00:35:44,605 Er is één ding. 646 00:35:44,605 --> 00:35:48,485 Je zou het onderzoek van Harvey Thomas kunnen financieren. Laat hem verdergaan waar hij gebleven was. 647 00:35:48,485 --> 00:35:50,807 Hij loopt hierin niet alleen voorop. Hij heeft de bocht gemaakt. 648 00:35:50,807 --> 00:35:52,229 Hij is een gek. 649 00:35:52,229 --> 00:35:54,332 Wie zegt dat je gezond moet zijn briljant zijn? 650 00:35:54,332 --> 00:35:56,812 Is dat jouw eerlijke mening? 651 00:36:00,156 --> 00:36:04,410 Ik denk dat we voldoende geld kunnen vinden om voortgezet onderzoek te ondersteunen. 652 00:36:04,410 --> 00:36:07,149 Jezus, dat was makkelijk. Harvey had dat moeten doen kom in de eerste plaats naar jullie toe. 653 00:36:07,149 --> 00:36:09,841 Oké, dan eh... Is er nog iets anders? 654 00:36:09,841 --> 00:36:12,128 Waren er zendingen? van kippen naar andere bedrijven? 655 00:36:12,128 --> 00:36:13,463 Geen. 656 00:36:13,463 --> 00:36:15,071 Hanen? 657 00:36:15,071 --> 00:36:17,454 Beperkt. 658 00:36:18,073 --> 00:36:19,361 Nog eens zeggen? 659 00:36:20,462 --> 00:36:23,845 Sommige vogels zijn mogelijk verzonden voor operaties in andere staten. 660 00:36:23,845 --> 00:36:26,209 En je noemt die boerderijen niet? 661 00:36:26,209 --> 00:36:29,203 We testen hanen, duizenden. 662 00:36:29,203 --> 00:36:33,698 En als je volgende week één besmette haan vindt wat als zijn nakomelingen al zijn verzonden? 663 00:36:33,698 --> 00:36:38,759 Laten we de pluimvee-industrie niet vernietigen heeft 500.000 Amerikanen in dienst, Dr. Sandstrom. 664 00:36:40,141 --> 00:36:43,799 Moet de publieke verklaring Komt het van ons of van de FDA? 665 00:36:43,799 --> 00:36:47,334 Je begrijpt het vast wel de gevolgen van een beursgang. 666 00:36:47,334 --> 00:36:51,722 Kippen zouden een verdomde kunnen dragen doodvonnis voor miljoenen mensen. 667 00:36:51,722 --> 00:36:54,183 Laten we alle openbare opmerkingen bewaren totdat we het hebben bepaald 668 00:36:54,183 --> 00:36:56,502 de potentiële economische schade aan de industrie. 669 00:36:56,502 --> 00:36:57,174 Wat? 670 00:36:57,174 --> 00:36:59,231 En daar wil ik mee verder zo snel mogelijk. 671 00:36:59,231 --> 00:37:02,887 Ik maak dit openbaar en Het kan me niets schelen wat jullie denken. 672 00:37:02,887 --> 00:37:03,898 Oké dan. 673 00:37:03,898 --> 00:37:07,149 Bedankt allemaal. 674 00:37:09,958 --> 00:37:11,378 Wat een verdomde trut. 675 00:37:11,378 --> 00:37:12,139 Welke? 676 00:37:12,139 --> 00:37:13,234 Maak uw keuze. 677 00:37:13,234 --> 00:37:17,328 Nou, teef Shuler is de voorzitter van de congrescommissie die ons financiert. 678 00:37:17,328 --> 00:37:22,765 Ze zit ook in de trilaterale commissie van NorBAC en ze heeft mij aangenomen. 679 00:37:22,765 --> 00:37:24,844 Nou, dit is lastig. 680 00:37:24,844 --> 00:37:25,988 Je hebt het mij niet verteld. 681 00:37:25,988 --> 00:37:29,816 Moet iemand belangrijk zijn? want je zweert niet tegen hen? 682 00:37:35,920 --> 00:37:38,958 Ah... congresvrouw Shuller. Ik was een beetje daar zojuist. 683 00:37:38,958 --> 00:37:40,787 Nou, laten we het maar opsommen tot een lage bloedsuikerspiegel. 684 00:37:40,787 --> 00:37:44,072 Wat Dr. Sandstrom bedoelde te zeggen is dat... 685 00:37:44,072 --> 00:37:46,225 Hij sprak namens ons beiden. 686 00:37:46,225 --> 00:37:48,780 Want als we rechtvaardig willen zijn een andere organisatie die 687 00:37:48,780 --> 00:37:50,309 Je zou kunnen wegdraven als je ons nodig hebt, 688 00:37:50,309 --> 00:37:54,479 en negeer ons anders, U kunt nu mijn ontslag krijgen. 689 00:37:54,479 --> 00:37:57,103 Zullen we dit in Washington bespreken? volgende week? 690 00:37:57,103 --> 00:37:59,486 Ik denk dat we dat moeten doen. 691 00:38:03,775 --> 00:38:05,968 Leuk. 692 00:38:10,161 --> 00:38:14,606 Dus deze Italiaanse biotech. Genua zoektocht, Dat hebben ze laten zien door te injecteren 693 00:38:14,606 --> 00:38:19,526 het gen voor skelet MGH kunnen ze verhoog de spiermassa bij een muis met 25%. 694 00:38:19,526 --> 00:38:21,998 Dus we denken dat er iemand in het bedrijf is misschien een paar euro erbij. 695 00:38:21,998 --> 00:38:23,922 Doe een beetje op de zwarte markt, hè? 696 00:38:23,922 --> 00:38:27,068 Je denkt dat dit misschien meer is dan alleen een paar hockeyspelers? 697 00:38:27,068 --> 00:38:30,844 - Neem jij een pil waardoor je beter wordt? - Schiet gewoon op de bal, Bob. 698 00:38:30,844 --> 00:38:34,698 Oké. 699 00:38:34,698 --> 00:38:36,175 Beter in wat? 700 00:38:36,175 --> 00:38:39,063 Bij wat dan ook. 701 00:38:39,063 --> 00:38:43,579 Ik hou van mezelf zoals ik ben. Bedankt. 702 00:38:43,579 --> 00:38:47,095 Je zou geen pil nemen die dat doet, Ik weet het niet... Maakt het je slimmer? 703 00:38:47,095 --> 00:38:48,679 Nou, dat zou ik doen. 704 00:38:48,679 --> 00:38:49,735 Ik zou een handvol nemen. 705 00:38:49,735 --> 00:38:52,325 Bob, je hebt al een IQ van 162. 706 00:38:52,325 --> 00:38:55,264 Maar zou je niet graag willen zien wat daarachter ligt? ik bedoel, daar gaat het allemaal om, nietwaar? 707 00:38:55,264 --> 00:38:56,852 Nieuwe deuren openen. 708 00:38:56,852 --> 00:38:58,005 Nieuw spel. 709 00:38:58,617 --> 00:39:00,680 Bob, niet als die pil je gaat doden. 710 00:39:00,680 --> 00:39:03,846 Zeg, je bent blind. Zou jij een pil nemen voor 10 jaar zicht? 711 00:39:03,846 --> 00:39:05,707 Laten we eerlijk zijn. 712 00:39:05,707 --> 00:39:07,398 Tegenwoordig slikken we pillen voor alles. 713 00:39:07,398 --> 00:39:11,109 Zichzelf gelukkig maken, wakker worden, ga slapen, maak je lullen harder, 714 00:39:11,109 --> 00:39:13,423 je haar laten groeien, bloeddruk, puistjes. 715 00:39:13,424 --> 00:39:16,105 Het is een drugsgelukkige, dappere nieuwe wereld wij leven erin. 716 00:39:16,105 --> 00:39:18,413 Ga je schieten de verdomde bal of wat? 717 00:39:18,413 --> 00:39:19,155 Oké. 718 00:39:30,323 --> 00:39:33,001 Ga weer aan het werk. 719 00:39:33,001 --> 00:39:36,485 Ik heb bloedmonsters en het groeihormoon nodig van zowel Genoa Quest als Bioxene. 720 00:39:36,485 --> 00:39:40,240 Laten we ze uit elkaar halen, uitzoeken wat hen anders maakt. 721 00:39:40,240 --> 00:39:42,943 Dus Bioxene, Genua Quest. Ze zijn vrijwel identiek. 722 00:39:42,943 --> 00:39:44,755 - Zoals de aminozuren. - Ja. 723 00:39:44,755 --> 00:39:46,425 Echt hetzelfde, maar toch anders. 724 00:39:46,425 --> 00:39:47,234 Kijk hier. 725 00:39:47,234 --> 00:39:51,611 Het Genoa Quest-hormoon ontbreekt een paar residuen van het eindpunt. 726 00:39:51,611 --> 00:39:53,329 Waarom zijn ze anders? Waar is Carlos? 727 00:39:53,329 --> 00:39:54,237 Carlos! 728 00:39:54,237 --> 00:39:57,386 We hebben hier een intercom, weet je. 729 00:39:57,386 --> 00:39:59,971 Wat winnen ze met het verschil? 730 00:39:59,971 --> 00:40:01,117 Wat probeerden ze te doen? 731 00:40:01,830 --> 00:40:04,119 Hé, kijk eens. 732 00:40:04,119 --> 00:40:08,407 Het eindpunt van de Genoa Quest-groeihormoon ontbreekt. 733 00:40:09,982 --> 00:40:12,030 - Een paar residuen zijn verwijderd. - Ja. 734 00:40:12,030 --> 00:40:15,006 Maar waarom. Ik bedoel, wat wonnen ze? 735 00:40:17,208 --> 00:40:19,178 Ze winnen niet. 736 00:40:19,178 --> 00:40:22,387 Dus ze hebben het verwijderd omdat... 737 00:40:22,387 --> 00:40:25,408 Omdat ze het anders wilden. 738 00:40:28,764 --> 00:40:30,822 Ik dacht dat ik je hier misschien zou vinden. 739 00:40:30,822 --> 00:40:32,548 Hoi. Sorry dat ik te laat ben. 740 00:40:32,548 --> 00:40:35,158 Dus welke informatie? 741 00:40:35,158 --> 00:40:38,636 Het hormoon dat je hebt ingenomen, is dat eigenlijk wel een Italiaanse gentherapie. 742 00:40:38,636 --> 00:40:41,485 Ze baseerden het op een Amerikaanse, maar om een patentinbreuk te ontlopen 743 00:40:41,485 --> 00:40:44,588 ze hebben er een kleine draai aan gegeven. En die verandering veroorzaakte onbedoeld 744 00:40:44,588 --> 00:40:46,229 het hormoon dat op de hartspier inwerkt. 745 00:40:46,229 --> 00:40:48,057 Dat is de reden dat het ontploft. 746 00:40:48,057 --> 00:40:52,325 Dus Biriliski en Archembault stierven om een patentinbreuk te voorkomen. 747 00:40:52,325 --> 00:40:53,621 Neuken. 748 00:40:53,621 --> 00:40:57,295 En omdat de Italiaanse compound niet waren onderworpen aan menselijke tests, 749 00:40:57,295 --> 00:40:59,354 ze ontdekten de bijwerking niet. 750 00:40:59,354 --> 00:41:05,266 Maar ik denk dat ik het misschien wel zou kunnen om de gentherapie in u om te keren. 751 00:41:05,266 --> 00:41:07,328 Wat als ik niet wil dat het stopt? 752 00:41:07,328 --> 00:41:11,604 Danny, je... je lichaam produceert groeihormoon 24/7. 753 00:41:11,604 --> 00:41:14,919 Ik bedoel elke dag je spiermassa neemt toe. 754 00:41:14,919 --> 00:41:16,942 Kijk jij, je weet het niet Wat gaat er met mij gebeuren, David. 755 00:41:16,942 --> 00:41:19,385 Nou, dat kennen we wel komt uiteindelijk op een hartspier terecht. 756 00:41:19,385 --> 00:41:22,956 En Biriliski en Archanbald zijn dat ook enige indicatie. 757 00:41:22,956 --> 00:41:25,741 Nou, wat zeg je? 758 00:41:27,179 --> 00:41:30,319 Ik zeg: geen hockey meer, Danny. Het spijt me. 759 00:41:30,319 --> 00:41:32,432 Ik waag mijn kansen. 760 00:41:32,432 --> 00:41:33,151 Wat? 761 00:41:33,151 --> 00:41:35,270 Ik waag mijn kans.. Ik heb een week de tijd om mezelf te bewijzen. 762 00:41:35,270 --> 00:41:36,669 Ik heb hier mijn hele leven op gewacht. 763 00:41:36,669 --> 00:41:40,270 Ik ben 35, David. 35. Geen kansen meer... 764 00:41:40,270 --> 00:41:43,658 Je begrijpt het niet. Je kunt het niet meer. Je zult sterven. 765 00:41:43,658 --> 00:41:47,251 Rot op, David. Je bent een grote wetenschapper. Ik ben niemand. Ik maak allemaal pis. 766 00:41:47,251 --> 00:41:50,708 Ik speel in verdomde oude steden, Ik heb een verdomde Bulgaarse verdediger 767 00:41:50,708 --> 00:41:52,869 die geen Engels spreekt voor een huisgenoot, 768 00:41:52,869 --> 00:41:56,563 Mijn kind praat niet met mij, mijn huwelijk is failliet. 769 00:41:56,563 --> 00:42:01,528 - Je hebt mijn vraag niet beantwoord. - Ja, dat heb ik gedaan. 770 00:42:13,446 --> 00:42:16,086 - Ik dacht dat je weg was. - Deed. 771 00:42:16,086 --> 00:42:16,951 Kwam terug. 772 00:42:16,951 --> 00:42:19,167 Wat is er? 773 00:42:19,167 --> 00:42:22,333 Wil je iets drinken? 774 00:42:23,062 --> 00:42:25,945 Oké. 775 00:42:26,861 --> 00:42:28,157 Waar werk je aan? 776 00:42:28,157 --> 00:42:29,602 Bob had een theorie. 777 00:42:29,602 --> 00:42:32,094 Goede. Snel gestorven. 778 00:42:32,094 --> 00:42:35,943 Welke zaak? 779 00:42:35,943 --> 00:42:37,577 Vriend van mij. 780 00:42:37,577 --> 00:42:41,268 Hockeyspeler. Voor de gek houden met synthetische groeihormonen. 781 00:42:42,468 --> 00:42:44,431 Is hij een goede vriend van je? 782 00:42:46,398 --> 00:42:48,801 Zijn naam is Danny. 783 00:42:48,801 --> 00:42:51,374 Zijn familie barstte los toen we op de middelbare school zaten. 784 00:42:51,374 --> 00:42:55,753 Woonde praktisch in onze kelder voor 2 jaar. 785 00:42:55,753 --> 00:42:56,965 Heeft mij veel geleerd. 786 00:42:56,965 --> 00:42:58,550 Zoals wat? 787 00:42:58,550 --> 00:43:04,261 Drinken, vrouwen, drugs, sport. 788 00:43:04,261 --> 00:43:08,679 Vriendschap. 789 00:43:08,679 --> 00:43:12,136 Naar vriendschap. 790 00:43:12,136 --> 00:43:17,441 Naar vriendschap. 791 00:43:26,097 --> 00:43:28,065 - Hoi. - Hoi. 792 00:43:28,065 --> 00:43:30,268 Er ruikt iets lekkers. Wat maak je? 793 00:43:30,268 --> 00:43:32,240 - Kip. - God. 794 00:43:32,240 --> 00:43:35,225 Wat? Wat?! Pa! Wauw! 795 00:43:35,225 --> 00:43:37,408 - Wat, wat, wat waren... - Het spijt me. 796 00:43:37,408 --> 00:43:41,030 Het is een lang verhaal. Ik vertel het je later. 797 00:43:44,129 --> 00:43:47,788 Hé, Dav. Danny, luister, ik zit in een vliegtuig vanavond terug naar Desmoines. 798 00:43:47,788 --> 00:43:49,443 - Neuken. Ik werd gesneden. - O shit. 799 00:43:49,443 --> 00:43:51,442 Dus uh.. Dus ik zie je. 800 00:43:51,442 --> 00:43:53,394 Welk slecht nieuws? 801 00:43:53,394 --> 00:43:55,450 Het is niet goed. 802 00:43:58,416 --> 00:44:01,129 Kom op, Danny. 803 00:44:17,338 --> 00:44:18,243 Ja? 804 00:44:18,243 --> 00:44:19,443 Hé kerel, hoe gaat het? 805 00:44:19,443 --> 00:44:21,154 Goed. Goed. 806 00:44:21,154 --> 00:44:23,201 Ik heb je bericht ontvangen. Wat is er gebeurd? 807 00:44:23,201 --> 00:44:25,157 Ik weet het niet. 808 00:44:25,157 --> 00:44:28,230 Ik dacht dat het goed was. Ik voelde me geweldig. Mijn agent denkt dat het een ruk is. 809 00:44:28,230 --> 00:44:32,997 Ze waren in onderhandeling met iemand anders. Ze hebben mij erbij gehaald om druk op ze uit te oefenen. 810 00:44:32,997 --> 00:44:34,807 Denk dat het werkte. 811 00:44:34,807 --> 00:44:36,244 Kijk, wil je dat ik langskom? 812 00:44:36,244 --> 00:44:38,394 Beter nog, waarom kom je niet hierheen? We zullen wat eten voor je maken.. 813 00:44:38,394 --> 00:44:39,432 Nee nee nee. 814 00:44:39,432 --> 00:44:42,959 Luister, het was geweldig je weer te zien. Ik waardeer echt alles. 815 00:44:42,959 --> 00:44:47,300 - Mijn taxi is er. Ik moet gaan. - Weet je zeker dat het goed met je gaat? 816 00:44:47,300 --> 00:44:50,197 Ja. Weet je. Het leven is een achtbaan. 817 00:44:50,197 --> 00:44:52,056 Bel me morgen, oké? 818 00:44:52,056 --> 00:44:54,201 Fijn je weer te zien. Ik waardeer alles. 819 00:44:54,201 --> 00:44:56,745 Ja, jij ook. 820 00:45:00,665 --> 00:45:01,858 Hoe is hij? 821 00:45:01,858 --> 00:45:05,767 Ah.. Het komt wel goed met hem. Hij is een stoere kerel. 822 00:46:10,235 --> 00:46:12,049 - Wat doet ze hier? - Jij hebt haar ingehuurd. 823 00:46:12,049 --> 00:46:14,058 - Dat heb ik gedaan? - Ik ben in de war. 824 00:46:14,058 --> 00:46:15,962 Hallo David. 825 00:46:15,962 --> 00:46:17,208 Ik ga even uit. 826 00:46:17,208 --> 00:46:17,972 Waar ga je heen? 827 00:46:17,972 --> 00:46:19,743 Uit. 828 00:46:19,743 --> 00:46:20,505 Voor een tijdje. 829 00:46:20,505 --> 00:46:22,084 Ik weet niet wat ze zullen zeggen als ze erachter kwamen. 830 00:46:22,084 --> 00:46:25,940 Laten we ervoor zorgen dat ze er niet achter komen. 831 00:46:25,940 --> 00:46:30,396 Ik ben gevraagd om te bemiddelen in het geschil tussen twee onderzoekers in een klinische proef. David! 832 00:46:30,396 --> 00:46:32,014 Ik doe niet aan bureaucratische onzin. 833 00:46:32,014 --> 00:46:34,059 Een jaar geleden werd bij hem leukemie vastgesteld. 834 00:46:34,059 --> 00:46:36,212 Daar heb je enig bewijs voor heeft de therapie de beroerte veroorzaakt? 835 00:46:36,212 --> 00:46:39,072 Ik denk dat dat van de Peterson-jongen is immuunsysteem overreageerde. 836 00:46:39,072 --> 00:46:40,359 Maar je weet het niet. 837 00:46:40,359 --> 00:46:41,672 Boeker ook niet. 838 00:46:41,672 --> 00:46:43,623 De jongen was ziek. 839 00:46:43,623 --> 00:46:45,714 Stierf aan een ziekte die we probeerden om hem van te redden. 840 00:46:45,714 --> 00:46:48,933 Je hebt de therapie bestudeerd. Werkt het of werkt het niet? 841 00:46:48,933 --> 00:46:52,070 Het is de enige dood die je te wachten staat mee te maken hebben. 842 00:46:52,070 --> 00:46:53,499 Ik heb het gevonden. 843 00:46:53,499 --> 00:46:55,450 Dat is een hele mooie koeler, David. 844 00:46:55,450 --> 00:46:58,435 Het is het voorbeeld van de griep van 1918. 845 00:47:01,582 --> 00:47:05,684 Dit hier is van jou De heer George Edward Vliegtuig. 846 00:47:05,684 --> 00:47:09,406 Oh, je bent verdomd mooi. 847 00:47:13,100 --> 00:47:16,600 Ondertitels: Dongwonlee (veel dank) 848 00:47:16,610 --> 00:47:18,500 - www.forom.com - 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net